Голос України крізь кордони

30 березня в рамках Фестивалю національних театрів JELEN/LÉT в Будапешті відбулася яскрава й емоційна прем’єра опери Миколи Аркаса «Катерина». Постановка Українського національного театру в Угорщині не лише представила європейській публіці рідкісну перлину української музичної класики, а й стала значущою культурною подією-репрезентацією українського мистецтва на міжнародній сцені.

Режисерське бачення постановки втілила Лада Шиленко, яка також здійснила сценографію вистави. Їй вдалося зберегти автентичність першоджерела, водночас осучаснивши драматургію через сценічне рішення, наповнивши мізансцени лаконічною символікою та емоційною глибиною. Використавши картину самого Тараса Шевченка «Катерина» за основу художнього прочитання, постановниця витончено та плинно вибудувала переходи сцен, додавши покладені рядки з твору Шевченка на музику (художнє слово — Ольга Дорощук).

На сцені розгорнулася трагічна історія Катерини — героїні однойменної поеми Тараса Шевченка. Головну партію виконала солістка Львівської національної опери Дарʼя Литовченко. Її Катерина — це глибокий образ жінки між минулим і сьогоденням, портрет жінки, зраненої любов’ю та суспільною несправедливістю. Глибина вокалу та сценічна виразність Литовченко створили цілісний і надзвичайно чуттєвий образ.

Інші ролі виконали Роман Меденці (Іван), Джеймс Каран (Андрій), Вікторія Рудник (Оксана), Вікторія Романенко (Одарка), Ярослав Папайло (Батько) та Ольга Дорощук (Мати). Їхнє виконання органічно поєдналося з музичним супроводом — під керівництвом Наталії Герети, яка виконувала фортепіанну партію твору. Її музичне рішення стало основою емоційного напруження, витканого з ліричних інтонацій та глибокого драматизму.

Куратором проєкту виступив Ігор Шипайло — директор Центру української культури в Угорщині, художнє керівництво вистави здійснила Олександра Корманьош — засновниця та художня керівниця Українського національного театру в Угорщині. Постановка була реалізована за підтримки Центру української культури та документації в Угорщині, Державного самоврядування українців Угорщини, речниці українців у Парламенті Угорщини, а також Самоврядування українців ІІ району Будапешта.

Варто нагадати, що це не вперше, коли українська музика звучить на сцені національного театру Угорщини, зокрема в 2024 році з великим успіхом було поставлено оперу Віталія Кирейка «Лісова пісня» (музичний керівник та партія фортепіано — Ірина Шестеренко, режисура та сценографія — Лада Шиленко, Український національний театр в Угорщині).

Опера «Катерина» в Будапешті — це не лише повернення забутої класики на сцену, а й влучне нагадування про силу культури як носія національної ідентичності. Це вистава, що говорить з глядачем мовою емоцій, пам’яті й гідності — мовою, яка зрозуміла кожному.